Ogólne warunki zleceń

Zakres obowiązywania
1. Niniejsze warunki zleceń obowiązują dla umów zawieranych pomiędzy danym tłumaczem lub – w przypadku innych usług językowych – danym zleceniobiorcą (tzn. Karoline Ebel lub Lisą Palmes) a zleceniodawcami, o ile wyraźnie nie ustalono lub przepisy prawne nie stanowią inaczej.
2. Ogólne warunki zleceń lub handlowych zleceniodawcy są dla tłumacza/zleceniobiorcy tylko wtedy obowiązujące, kiedy wyraźnie je uznał.
Zakres zlecenia
Obowiązek współdziałania ze strony zleceniodawcy
1. Zleceniodawca ma obowiązek do poinformowania tłumacza z odpowiednim wyprzedzeniem o specjalnych formach wykonania zlecenia (tłumaczenie na nosnikach danych, liczba egzemplarzy, gotowość do druku, wewnętrzna forma tłumaczenia, itp.). Jeżeli tłumaczenie jest przeznaczone do druku, zleceniodawca zobowiązuje się dostarczyć tłumaczowi odbitkę korektorską.
2. Zleceniodawca udostępnia tłumaczowi/zleceniobiorcy wszelkie informacje i dokumenty niezbędne do wykonania tłumaczenia/usługi z odpowiednim wyprzedzeniem i z własnej inicjatywy (w przypadku tłumaczeń: glosariusze, ilustracje, rysunki, tabele, wykazy skrótów, itp.; w przypadku innych usług językowych: dane kontaktowe, wcześniej przygotowane informacje, ustalone terminy, itp.).
3. Tłumacz/zleceniobiorca nie odpowiada za błędów powstałych w wyniku niepełnych informacji/dokumentów.
Poprawa tłumaczenia
1. Tłumacz zastrzega sobie prawo do poprawy ewentualnych nieprawidłowości w tłumaczeniu. Zleceniodawca ma prawo żądać poprawy nieprawidłowości stwierdzonych w tłumaczeniu, dokładnie wymieniając je na piśmie. W przypadku gdy tłumacz nie może wykonać poprawy lub dostarcyć nowego tłumaczenia obowiązują prawa gwarancyjne ustalone w przepisach prawnych, o ile między partnerami umowy nie uzgodniono inaczej. Jeżeli zleceniodawca nie życzy sobie poprawy lub nowego tłumaczenia, nie ma prawa zmniejszyć honorarium lub odmówić jego wypłaty.
2. Wszelkie roszczenia z tytułu nieprawidłowości w tłumaczeniu lub jego niekompletności są wykluczone, jeżeli zleceniodawca nie zgłosił ich pisemnie w ciągu 14 dni od odbioru tłumaczenia.
3. Jeżeli zleceniodawca odwoła zlecenie, musi pokryć powstałe do momentu odwołania koszty oraz opłacić honorarium należyte za wykonaną dotąd część tłumaczenia. Opłata storno wynosi przynajmniej 50 proc. wartości całego zlecenia.
Odpowiedzialność
1. Tłumacz/zleceniobiorca odpowiada w przypadku rażącego niedbalstwa i umyślnego zawinienia, maksymalnie do wysokości ceny zlecenia.
2. W przypadku innych usług językowych zleceniobiorca nie odpowiada za bezskuteczność próby ustalenia w imieniu zleceniodawcy terminów, zawarcia układów, umów lub kooperacji, itp. oraz za nieudane poszukiwanie informacji lub zamówienie towarów (np. artykuł wysprzedany, nakład książki wyczerpany).
3. Tłumacz/zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszystkich faktów i informacji, o których dowie się w związku ze swoją działalnością dla zleceniodawcy.
4. Tłumacz/zleceniobiorca gwarantuje całkowitą poufność powierzonych mu przez zleceniodawcę danych. Przekazane teksty oraz ich tłumaczenie są przechowywane przynajmniej 12 miesięcy. Kwota pobrana za kolejne zamówienie tego samego tłumaczenia (bez zmian) będzie kwotą ryczałtową, uzgodnioną przez obie strony. Na życzenie tłumacz/zleceniobiorca po wykonaniu zlecenia usunie wszystkie udostępnione mu pliki z komputera.
Wynagrodzenie
1. Podstawy wynagrodzenia i udzielania zlecen: Tłumaczenia pisemne są rozliczane według rodzaju, objętości i poziomu trudności tekstu. Objętość tekstu wynika z liczby wierszy rozliczeniowych (à 55 znaków ze spacjami) w języku docelowym. W szczególnych przypadkach możliwe jest rozliczenie się według języka wyjściowego lub godzin pracy albo też uzgodnienie ceny ryczałtowej. Cenę minimalną za tłumaczenie pisemne policza się za każdy dokument i język (cena minimum: p. cennik). Podstawę wynagrodzenia innych usług językowych stanowią godziny pracy (honorarium godzinowe: p. cennik; cena minimum: 1 honorarium godzinowe).
2. Wynagrodzenie jest płatne natychmiast po dostarczeniu tłumaczenia lub wykonaniu innej usługi językowej. Zleceniodawca zapewni tłumaczowi/zleceniobiorcy wystarczająco dużo czasu na staranne wykonanie zlecenia. W przypadkach gdy nie ustalono szczególnego terminu odebrania tłumacz/zleceniobiorca dostarcza tłumaczenie, skorygowany lub zredagowany tekst w okresie odpowiednim na należyte wykonanie usługi.
3. Oprócz ustalonego honorarium tłumaczowi/zleceniobiorcy przysługuje zwrot faktycznie poniesionych i uzgodnionych ze zleceniodawcą wydatków takich jak opłat pocztowych, usług kurierskich, dostawy i ceny zamówionych towarów. Do ceny wszystkich usług dolicza się podatek obrotowy (VAT). W przypadku większych zlecen tłumacz/zleceniobiorca może zażądać wypłacenia zaliczki obiektywnie koniecznej do realizacji usługi. W uzasadnionych przypadkach może on uzależnić dostarczenie tłumaczenia/usługi od uprzedniej zapłaty całego honorarium.
4. W przypadkach utrudnionej czytelności oryginału doliczana jest 30-procentowa dopłata za wiersz rozliczeniowy, w przypadku zleceń ekspresowych (do wykonywania w ciągu 24 godzin lub podczas weekendu/świąt) – 50-procentowa dopłata. Podstawę wynagrodzenia redakcji i korekty tekstów stanowią godziny pracy (honorarium godzinowe: p. cennik).
5. Jeżeli honorarium nie zostanie ustalone z góry, należy się tłumaczowi/zleceniobiorcy odpowiednie i powszechnie przyjęte wynagrodzenie, zależne od rodzaju i poziomu trudności zlecenia.
Zastrzeżenie prawa własności i prawo autorskie
1. Tłumaczenie pozostaje własnością tłumacza do chwili uiszczenia pełnej zapłaty. Dopiero po zapłacie zleceniodawca ma prawo skorzystać z tłumaczenia.
2. Tłumacz zastrzega sobie prawo autorskie tłumaczenia.
Obowiązujące prawo
1. Zlecenia i wszystkie wynikające z nich roszczenia podlegają prawu niemieckiemu.
2. Właściwością miejscową jest Berlin.
3. Nieważność pojedynczych postanowień niniejszych warunków zleceń nie narusza ważności pozostałej części.
Dalsze przekazanie zleceń

Wyłączenie odpowiedzialności

Treść oferty internetowej
Odsyłacze
Prawo autorskie i ochrony znaków
Ochrona danych
Skuteczność prawna wyłączenia odpowiedzialności cywilnej

Wort vor Ort

Ogólne warunki zleceń

Ogólne warunki zleceń

Wyłączenie odpowiedzialności